I continue to work on the translation of Enemus. I find the challenge is making the text flow naturally and maintain the original intent of the text.
As I move through the translation, I’ve found that the literal translation provides little more than a guide. Only the simplest of phrases can be taken at face value, and even then, the wording often sounds unnatural.
This page opens the story of Enemus, setting the scene in a Brazilian city. I look forward to learning more about Brazil as I work through the story.
Illustrated by Marcos Gratao
Commentaries by Bradley Potts